Na ile podejrzany jest człowiek?

Na ile podejrzany jest człowiek to zbiór esejów, listów, artykułów, przemówień, zapisków z dziennika, wierszy, słowem tytułowy „głos Petera Turriniego w dyskusjach”, które odbyły się na przestrzeni prawie czterdziestu lat. Austriacki dramaturg o światowej sławie, znany również polskim miłośnikom teatru z licznych inscenizacji w naszym kraju, zabiera głos przy różnych okazjach. Jest człowiekiem zaangażowanym, nie potrafi odwrócić głowy, aby nie dostrzec problemu, który może być niewygodny nie tylko dla nich – tych innych, ale przede wszystkim dla nas. Pisze o swojej ojczyźnie, wydawałoby się więc, że dotyka spraw dla nas bezpiecznych, bezpiecznie odległych, którym możemy przyglądać się z dystansu bez osobistego zaangażowania. Ale pomimo że poznajemy obszerny fragment historii, kultury, teatru, fi lmu i literatury austriackiej, większość poruszonych zagadnień odnosi się również do naszej rzeczywistości.

Większość tekstów prezentowanych w naszym wydaniu pochodzi z książki Petera Turriniego Wie verdächtig ist der Mensch? Wortmeldungen, pod redakcją Silke Hassler (Suhrkamp Verlag, Berlin 2010). Redakcja składa podziękowania Autorowi i wydawnictwu Suhrkamp za udzielenie bezinteresownej zgody na ich przekład i publikację. Należy jednak nadmienić, że tom ten nie zawiera wszystkich tekstów zamieszczonych w niemieckiej edycji, ponieważ część z nich została już przetłumaczona na język polski i opublikowana w pierwszym tomie antologii współczesnego dramatu austriackiego, poświęconym w całości dramatopisarskiej działalności Petera Turriniego. Wprawdzie zamieszczone tam eseje stanowiły zaledwie tło dla pięciu przełożonych dramatów, ale ten suplement w znacznym stopniu przybliżał charakter autora, pokazywał jego zainteresowania, pasje i poglądy.